IS JANAS FUNT JANNAS (Le janas sono porte) - Nora Capomastro

IS JANAS FUNT JANNAS
(Poesia in Limba sarda, de Eleonora Capomastro)
segue traduzione in lingua italiana

(Domus de janas s'Incantu, Putifigari)

                              (Piazza S. Lucia, Muravera (SU), 18/09/2020)

IS JANAS FUNT JANNAS A tui, chi circas arrespustas in sa storia antiga, cun is ogus e sa bucca prenus de oru tralaxus e tesorus, ca mai as'agattai e mai t'ant'arriccai, ma sempri prus t'ant'alluinai. No t'accattas de cantu ses tzurpu, ca no scis a innui castiai, ancora prus pagu, cumenti ascuttai. Accabbadda de fai carraxu chi su misteru de sa Limba bolis cumprendi. Ti depis fai sbuidu, chi is sonus suus bolis intendi; sbuidu, po biri sa Bellesa e s'Infinitu. Circa su ritìmu, circa su sensu! Sbuidus, cumenti cannas sonadas de unu sulidu de bentu. Ascutta sa Limba po cumprendi is Janas: sbuidus, cumenti cannas... "Is Janas funt jannas". Ascutta sa Limba, "Is Janas funt jannas!" sbuidas, cumenti cannas. (Autore - Eleonora Capomastro, Agosto 2019) ***** LE JANAS SONO PORTE A te, che cerchi risposte nella storia antica, con gli occhi e la bocca pieni d'oro, telai e tesori, che mai troverai e mai ti arricchiranno, ma sempre più ti abbaglieranno. Non ti accorgi di quanto sei cieco, poiché non sai dove guardare, ancora di meno come ascoltare. Finiscila di fare baccano, se il mistero della Lingua vuoi comprendere. Ti devi fare vuoto, se i suoi suoni vuoi sentire; vuoto, per vedere la Bellezza e l'Infinito. Cerca il ritmo, cerca il senso! Vuoti, come canne suonate da un alito di vento. Ascolta la Lingua, per comprendere le Janas: vuoti, come canne... "Le janas sono porte". Ascolta la Lingua, "Le janas sono porte!" vuote, come canne. (Autore - Eleonora Capomastro, Agosto 2019)

SUONI ANTICHI, DI PIETRA E DI CANNA - ELEONORA CAPOMASTRO

SUONI ANTICHI, DI PIETRA E DI CANNA
(Al Maestro Pinuccio Sciola)
Eleonora Capomastro

Sulla scogliera sta un uomo

con gli occhi socchiusi

ad ascoltar la voce del vento.

Figlio della pietra,

ora è immortale,

sopra ogni tempo.

Si è fatto cavo,

ponte e strumento.

Come una canna,

lasciando che il fuori

risuonasse al di dentro.

Tra prati verdi

l’ho visto andare:

l’orecchio intento a catturare

visioni e linguaggi, arcani messaggi,

svelati solo a chi è in grado di sentire.

La mano burbera,

stretta in controluce,

sa riservare grazia gentile

che anima il granito

e un canto produce.

<<Una canna piena

non potrebbe suonare.

Una roccia grezza

non saprebbe parlare.>>

Così egli mi dice.

Mutano e soffrono,

lavorate dalla mano dell’uomo

che in esse ha visto un senso,

sentito un suono.

Visionario artista

che restituisce al mondo

il suo Dono.

Riecheggia la memoria

quando s’alza il maestrale,

su quest’isola

in cui le canne e la pietra

continuano a suonare.

Raccontan

che la Morte non è fine

per ciò che perdura,

ma solo un passaggio

dell’eterna natura.

(Eleonora Capomastro, giugno 2018)

*****