CURRI PIPIU! *
( Poesia in limba, po sa die de is animeddas)
Autore, Nora Capomastro
(* "Corri bambino!". A seguito del testo in sardo, la relativa traduzione in italiano)
Menzione speciale della Giuria, al XVII Premio Letterario Antonio Gramsci, Ales (OR)
 |
Villaputzu, pipius cun sa coscinera po sa die de is animeddas.
A sinistra Lella Podda, a destra Sonia Agus.
Tra i bambini, al centro, il piccolo Mattia Mei.
Si riporta il testo della versione cantata - nata negli anni successivi - ascoltabile in questo video CURRI PIPIU! versione cantata
CURRI PIPIU!
(po sa die de is animeddas)
Curri curri curri oh curri pipiu
curri curri a prenni sa coscinera
Curri curri immoi,
ca tra pagu at a essi sera
Curri curri immoi,
ca tra pagu at a essi sera
Unu boboi e cìxiri
unu pagu de castàngia
e unu pacu ‘e tzùcuru
Unu boboi e cìxiri
una mela tidòngia
e unu pagu de castàngia
Curri curri curri oh curri pipiu
fintzas a su portali prus atesu
Curri curri curri, arriendi e sartendi
ca calincunu t’est abetendi
Coita coita ca a lestru at a essi candu
as a torrai a pentzai a custa die de spàssiu mannu
ca sceti spàssiu no est in beridadi
ca sceti spàssiu no est in beridadi
Ses sperantza ‘e luxi currendi in sa ‘ia
po dogna coru malàdiu ‘e soledadi
Ses sperantza ‘e luxi currendi in sa ‘ia
po dogna coru malàdiu ‘e soledadi
E s’allèbiat fintzas sa cruxi
is bècius torrant
agoa cun s’edadi
is mannus arreponint dogn’angaria
is mannus arreponint dogn’angaria
Colora sa ‘idda cun sa ‘oxi tua
Colora sa ‘idda e s’anima mia
ca ses sperantza ‘e luxi currendi in sa ‘ia
ses sperantza ‘e luxi currendi in sa ‘ia
Gioga gioga gioga cuncàmbia e bai
puru po chini no no podit prus
e po chini no scieus essi innui
e po chini no scieus essi innui
Chi is Ànimas ti billint
de apresu e de susu
Chi is Ànimas ti billint
de apresu e de susu
e arriant cun tui
e arriant cun tui
Chi is Ànimas ti billint
e arriant cun tui!
(Nora Capomastro)
Menzione della giuria
al XVII Premio Gramsci di Ales nel 2021
Al mio paese Villaputzu e ad ogni sardo che mantiene is Animas vive nel cuore;
ai bambini di oggi e a quelli di ieri.
A chi continua ad essere presente, sotto altra forma.
*
Altre informazioni: "Curri pipiu!" è stata la prima poesia donata sotto forma di "Semi di Poesia in sa bidda mia". Per approfondire si rimanda all'articolo Nora e i Semi di Poesia
*
traduzione in lingua di italiana
*  Villaputzu, nonnina cun sa crobi prena de animeddas po is pipius
CORRI
BAMBINO!
(per il giorno de is animeddas)
TRADUZIONE IN ITALIANO
Corri corri corri oh
corri bambino,
corri corri a riempire la federa!
Corri corri adesso,
che tra poco sarà sera!
Corri corri adesso,
che tra poco sarà sera!
Un dolcetto e dei ceci
un poco di castagne
e un pacco di zucchero
Un dolcetto e dei ceci
una mela cotogna
e un poco di castagne
Corri corri corri oh corri bambino,
fino al portone più lontano!
Corri corri corri, ridendo e saltando
ché qualcuno ti sta aspettando!
Sbrigati, sbrigati ché presto sarà quando
ritornerai a pensare a questo giorno di gran divertimento
che solo divertimento non è in verità
che solo divertimento non è in verità
Sei speranza e luce correndo nella via
per ogni cuore malato di solitudine
Sei speranza e luce correndo nella via
per ogni cuore malato di solitudine
E s’alleggerisce anche la croce,
i vecchi ritornano
indietro con l’età,
i grandi ripongono ogni angheria
i grandi ripongono ogni angheria
Colora il paese con la tua voce
Colora il paese e l’anima mia
ché sei speranza e luce correndo nella via
sei speranza e luce correndo nella via
Gioca gioca
gioca baratta e vai,
pure per chi no non può più
e per chi non sappiamo esser dove
e per chi non sappiamo esser dove
Che le Anime ti veglino
da vicino e dall’alto
Che le Anime ti veglino
da vicino e dall’alto
e ridano con te
e ridano con te
Che le Anime ti veglino
e ridano con te!
(Nora Capomastro)
* Si ringrazia Sonia Agus per le fotografie fornite *
------------------------------------------------------------------------------------------------------
AGGIORNAMENTI: Dalle sue prime corse nel 2019, Curri pipiu! ha trovato la sua forma cantata e in questi ultimi anni, dopo il dono della traduzione in spagnolo da parte del poeta Vito Davoli, è cresciuta l'idea di far correre questo bambino per il mondo, attraverso la traduzione del testo nelle varie lingue del mondo.
Attualmente Curri pipiu! esiste in italiano, inglese, spagnolo, albanese e arabo.
Per la traduzione in albanese ringrazio Era Bucpapaj mentre per quella in arabo la giovane Hind Boufrour.
In un mondo in cui è semplice ottenere tutto e velocemente chiedendo a un computer, c'è chi ancora si ostina a cercare il rapporto con l'altro Essere Umano, certamente una via più lenta, ma con un'Anima.
Se anche tu senti di poter dare una mano a tradurre in un'altra lingua, o conosci qualcuno, non esitare a scrivere e lasciare i tuoi recapiti.
Lastradaperanam@gmai.com
|
Nessun commento:
Posta un commento